1 00:00:12,667 --> 00:00:13,600 (Mary Alice) ANTERIOR PE... 2 00:00:13,633 --> 00:00:15,700 DAR NU AGENȚIE DE ADOPȚII O SA NE atinga ACUM. 3 00:00:15,733 --> 00:00:19,467 EXISTĂ MODALITĂȚI DE A OBȚI BEBE, CARLOS. 20.000 USD. 4 00:00:19,500 --> 00:00:21,667 ROȚILE S-AU PUSE ÎN MIȘCARE... TE IUBESC. 5 00:00:21,700 --> 00:00:23,333 AW, MULȚUMESC. 6 00:00:23,367 --> 00:00:26,500 Îl ador pe MIKE. 7 00:00:26,533 --> 00:00:29,233 EMOȚIILE ADEVARATE AU SOST DEZVLUIT... CINE dracu este MIKE? 8 00:00:29,267 --> 00:00:31,300 PERCEPȚIA E REALITATE, ANDREW. 9 00:00:31,333 --> 00:00:34,667 NUMELE MEU ESTE BREE, SI EU SUNT ALCOOLIC. 10 00:00:34,700 --> 00:00:39,067 ȘI FALSE PRETENȚII A DEVENIT UN MOD DE VIAȚĂ. 11 00:00:42,300 --> 00:00:45,767 GABRIELLE SOLIS A FOST ÎNTOTDEAUNA UN CUMPĂRĂTOR EXIGENT. 12 00:00:45,800 --> 00:00:49,567 CARLOS, haide! EI SUNT AICI! 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,633 Și indiferent de cumpărătură, 14 00:00:51,667 --> 00:00:55,200 EA S-A AȘTEPTAT ÎNTOTDEAUNA FOARTE CEL MAI BUN. 15 00:00:56,567 --> 00:01:00,500 FIE A FOST PARFUM EXOTIC EXPEDIAT DE LA PARIS... 16 00:01:01,667 --> 00:01:06,167 O ROCHIE LA MODA DREPTĂ DE PE O PISTĂ DIN MILAN... 17 00:01:07,767 --> 00:01:11,667 SAU PANTOFI DE DESIGNER AURAT DIN MANHATTAN, 18 00:01:11,700 --> 00:01:12,800 DAR ÎN ACEASTĂ ZI, 19 00:01:12,833 --> 00:01:16,733 AȘTEPTĂRILE EI ERAU VA FI PUȘAT LA TESTARE. 20 00:01:16,767 --> 00:01:20,367 Vezi tu, GABRIELLE A FOST ACUM Cumpărături pentru un copil, 21 00:01:20,400 --> 00:01:22,767 SI A FOST O PROBLEMA... 22 00:01:22,800 --> 00:01:25,300 CU PRODUCATOR. 23 00:01:28,400 --> 00:01:31,067 MAI MORA VREAU DOAR SA SIM PĂCĂ ÎM DAU BEBELULUI MEU 24 00:01:31,067 --> 00:01:34,667 OAMENILOR CARE AU CE ESTE NECESAR SĂ FIȚI PĂRINȚI CU adevărat MARI. 25 00:01:34,700 --> 00:01:36,600 Ei bine, NU VA GĂSI ALT CUplu 26 00:01:36,633 --> 00:01:38,767 CU MAI MULTA IUBIRE PENTRU UN COPIL. (chicotește) 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,467 NU E CORECT, IUBILE? MIERE? 28 00:01:42,500 --> 00:01:44,467 CORECT. CORECT, UH, MULTĂ IUBIRE. 29 00:01:44,500 --> 00:01:45,600 (amândoi chicotesc) 30 00:01:45,633 --> 00:01:47,733 Dragă, pot să vorbesc cu tine PENTRU O SECUNDĂ? 31 00:01:47,767 --> 00:01:50,233 DA. 32 00:01:52,800 --> 00:01:55,733 BINE. Bine, uite, avem SA GĂSEȘTI O ALTĂ MAMA. 33 00:01:55,767 --> 00:01:58,333 DE CE? Bine, NU E UȘOR DE SPUS, Așa că am să o spun, 34 00:01:58,367 --> 00:02:01,233 DAR AI LUAT O PRIVIRE BUNĂ LA EA? OH, DOAMNE. 35 00:02:01,267 --> 00:02:02,833 ÎNCERCAȚI SĂ SPUNEȚI ASTA NU VREI BEBUL DEANEI 36 00:02:02,867 --> 00:02:05,400 PENTRU CĂ E SIMPĂ? NU, MĂ MĂ MANUPE. 37 00:02:05,433 --> 00:02:07,333 CARLOS, DIN ACEEA FEMEIE A intrat în casa noastră, 38 00:02:07,367 --> 00:02:08,433 Ceasurile S-au oprit din lucru. 39 00:02:08,467 --> 00:02:11,167 NIMENI NU POATE PREVESTI CE UN COPIL VA AREA CA. 40 00:02:11,200 --> 00:02:13,400 PENTRU TOT CE ȘTIȚI, COPILUL EI POATE Sfârșește prin a câștiga CONCURSURI DE FRUMUSEȚE. 41 00:02:13,433 --> 00:02:15,100 CU D.N.A. EI, 42 00:02:15,133 --> 00:02:17,433 SINGURUL LUCRU CĂ COPILUL VA VA BE WINTING ESTE CEL MAI BUN ÎN SHOW. 43 00:02:17,467 --> 00:02:19,700 Uite, CARLOS, îmi pare rău, DAR VREAU UN BEBE FRUȚ, 44 00:02:19,733 --> 00:02:22,067 ASA SA GĂSEM O ALTA MAMĂ. MNH-MNH. NU VOI LĂSA 45 00:02:22,100 --> 00:02:24,533 OBSESIA VOASTRA SUPERFICIE CU ASPECTE, dă-i sâmbure. 46 00:02:24,567 --> 00:02:26,567 VREAU UN COPIL - ORICE COPIL. 47 00:02:26,600 --> 00:02:29,067 AMENDA. DOAR ȘTIȚI CĂ ÎN CĂTEVĂ ZILE, 48 00:02:29,100 --> 00:02:30,833 CÂND SE NAȘTE ACEL LUCR, 49 00:02:30,867 --> 00:02:33,300 SI VOI AVEA SĂ SE GHĂGĂȚIȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI 50 00:02:33,333 --> 00:02:35,300 CU CEVA CU FATA ACEEA PE EA, 51 00:02:35,333 --> 00:02:37,367 NU VENI PLÂNG LA MINE. 52 00:02:42,667 --> 00:02:44,133 ÎMI PARE RĂU. 53 00:02:44,167 --> 00:02:45,633 ACUM UNDE SUNTEM? 54 00:02:45,667 --> 00:02:47,633 DOAR VORBEM DESPRE DISPOSIȚIA DE CUSTODIA 55 00:02:47,667 --> 00:02:49,167 Odata ce DEANA NASTE. 56 00:02:49,200 --> 00:02:50,800 ESTE DE obicei cel mai bun CA MAMA 57 00:02:50,833 --> 00:02:53,267 NU VEDE COPILUL LA TOT. 58 00:02:53,300 --> 00:02:56,200 Așadar, de îndată ce termină doctorii FĂRĂ VERIFICAREA INIȚIALĂ... 59 00:02:56,233 --> 00:02:59,233 *** 60 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 ...BEMBUL VA FI PREDAT. 61 00:03:08,833 --> 00:03:13,700 DA, GABRIELLE A FOST ÎNTOTDEAUNA UN CUMPĂRĂTOR EXIGENT. 62 00:03:13,733 --> 00:03:15,567 Scuze. 63 00:03:16,767 --> 00:03:21,200 PENTRU EA ȘTIA SUNT CEVA ACHIZIȚII... 64 00:03:21,233 --> 00:03:24,500 CARE NU POATE FI RETURNAT. 65 00:03:24,533 --> 00:03:26,533 *** 66 00:03:34,233 --> 00:03:36,233 *** 67 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 *** 68 00:04:04,800 --> 00:04:07,333 LA 6:10 A doua zi dimineata, 69 00:04:07,367 --> 00:04:09,600 DEANA PRUSE A INTRAT ÎN MUNCĂ PREMATURĂ 70 00:04:09,633 --> 00:04:11,800 SI A NASCAT CĂTRE CE AR FI ÎN VENIT 71 00:04:11,833 --> 00:04:15,800 UN INCREDIBIL DE ATRACTIVO BĂIEȚI. 72 00:04:15,833 --> 00:04:16,900 (bebeluş care plânge) 73 00:04:16,933 --> 00:04:21,067 LA 11:43, DR. HANSON MILLS TAIE CORDONUL OMBILICAL, 74 00:04:21,100 --> 00:04:25,333 SE SEPARĂ ÎN VECI MAMA SI COPILUL. 75 00:04:25,367 --> 00:04:26,533 EXACT ÎN ACEL MOMENT, 76 00:04:26,567 --> 00:04:30,467 DR. A intrat RON McCREADY CAMERA PRIVATA A SUSAN MAYER 77 00:04:30,500 --> 00:04:34,800 CU FIECARE INTENȚIE DE RUPEREA CONEXIUNII LOR. 78 00:04:34,833 --> 00:04:37,100 HEI ACOLO. Cum merge? 79 00:04:37,133 --> 00:04:39,700 MARE. Sunt pe cale să fiu eliberat. 80 00:04:39,733 --> 00:04:42,400 Oh, ESTE GENIAL. CINE E MIKE? 81 00:04:42,433 --> 00:04:44,800 eu... 82 00:04:44,833 --> 00:04:47,267 DE CE INTREBI? 83 00:04:47,300 --> 00:04:49,200 NU ȘTIU. FĂRĂ MOTIVE. 84 00:04:49,233 --> 00:04:51,467 AH, ESTE DOAR, UM... 85 00:04:51,500 --> 00:04:53,400 CHIAR ÎNAINTE DE OPERAȚIE, 86 00:04:53,433 --> 00:04:56,233 CHIAR ÎNAINTE SĂ TREBUIE, I-am spus „TE IUBESC” 87 00:04:56,267 --> 00:04:58,467 ȘI ȚI AI SPUS, "ÎL ador pe MIKE." 88 00:04:58,500 --> 00:05:01,633 AM FACUT? 89 00:05:01,667 --> 00:05:05,433 O, DE ASTA NU AI FOST PENTRU A MĂ VEDE DE LA OPERAȚIA MEA? 90 00:05:05,467 --> 00:05:07,433 RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE. 91 00:05:07,467 --> 00:05:09,700 NICI NU STIU UN MIKE. 92 00:05:11,467 --> 00:05:14,567 TOată lumea știe un MIKE. DA, TOATA lumea stie UN MIKE. 93 00:05:14,600 --> 00:05:17,067 DE fapt, AI DREPTATE. ȘTIAM UN MIKE ÎN COLEGIE. 94 00:05:17,100 --> 00:05:19,533 NOI FACEM ACEST JOAC IMPREUNA, „PIPPIN”. NU A FOST FOARTE BINE. 95 00:05:19,567 --> 00:05:22,733 Oricum, nu m-am gandit niciodata la el, ASA NU TREBUIE SA MA ACUZATI. 96 00:05:22,767 --> 00:05:24,533 PROBABIL AM FOST DOAR HALUCINARE. 97 00:05:24,567 --> 00:05:26,533 BINE, BINE. 98 00:05:26,567 --> 00:05:28,500 Așa că... CINE ESTE BĂRUL ești căsătorit cu? 99 00:05:28,533 --> 00:05:30,567 La naiba ăla alăiţa lui! 100 00:05:30,600 --> 00:05:33,633 SAU TREBUIE SĂ Spun: „CINE E BĂRUT ÎNșeli?" 101 00:05:33,667 --> 00:05:35,567 OK, DA, M-am recăsătorit cu fostul meu, 102 00:05:35,600 --> 00:05:38,167 DAR A FOST DOAR PENTRU CA ARE ASIGURARE DE SANATATE MARE. 103 00:05:38,200 --> 00:05:40,100 I-a dor de BLABBERMOUTH Îți spun și asta? 104 00:05:40,133 --> 00:05:43,067 TU--TE-ATI ANGAJAT FRAUDA LA ASIGURARE? NUMAI ÎN SENS LEGAL. 105 00:05:43,067 --> 00:05:46,333 SI DOAR NU TI-AM SPUS PENTRU CA AM VREI SA TE PROTEJEZ. 106 00:05:46,367 --> 00:05:48,267 SUSAN-- Bine, știi ce? 107 00:05:48,300 --> 00:05:51,067 TREBUIE SĂ VENI LA INA ȘI ÎL ÎNTÂLNEȘTI PE KARL ȘI PUTEȚI VEDE 108 00:05:51,067 --> 00:05:53,367 CA EXISTA ABSOLUT NIMIC INTRE NOI. 109 00:05:53,400 --> 00:05:55,567 Așa că așteaptă, Odata ce ești pe deplin recuperat 110 00:05:55,600 --> 00:05:57,233 VEI DIVORȚA DE EL? 111 00:05:57,267 --> 00:05:59,200 O, DA, ĂSTA E PLANUL. JUR. 112 00:05:59,233 --> 00:06:02,233 SI JURI CA NU ETI Îndrăgostit de cineva numit MIKE? 113 00:06:04,067 --> 00:06:06,633 SIGUR. 114 00:06:09,600 --> 00:06:11,600 BINE. 115 00:06:11,633 --> 00:06:13,467 VINO AICI. 116 00:06:13,500 --> 00:06:16,600 TE CRED. 117 00:06:17,733 --> 00:06:19,633 (bărbat) A doua zi dimineață, M-AM TREIZ PE O ALE. 118 00:06:19,667 --> 00:06:21,167 PORTOfelul MI FOST FURAT. 119 00:06:21,200 --> 00:06:23,567 ȘTEAM ÎNTR-O PISCINĂ DIN PROPRIUL MEU VOMIT. 120 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 ACEA CÂND ȘTIAM Aș LOVI LA FOND. 121 00:06:29,100 --> 00:06:32,667 Bine, CINE URMĂMĂ? 122 00:06:32,700 --> 00:06:33,500 BREE. 123 00:06:35,233 --> 00:06:38,367 OH! UM, NU AM PUT POSIBIL SUPRA ASTA. 124 00:06:38,400 --> 00:06:39,800 MULȚUMESC, ȘI. 125 00:06:44,733 --> 00:06:47,733 (conversații neclare) 126 00:06:49,633 --> 00:06:51,800 Bună. ÎNAINTE DE VENIRE LA ACESTE ÎNTÂLNIRI, 127 00:06:51,833 --> 00:06:55,700 N-am realizat niciodată cât de dezordonat Abuzatorii de substanțe pot fi. 128 00:06:55,733 --> 00:06:57,633 PLĂCEM DE obicei FRIMITE DE GOŞĂRI 129 00:06:57,667 --> 00:06:59,567 PENTRU EXTRAMANCĂTORII ANONIMI GRUP CARE SE ÎNTÂLNEȘTE DUPĂ NOI. 130 00:06:59,600 --> 00:07:01,667 ȘTII, DOAR PENTRU A ÎNCERCI CU EI. 131 00:07:01,700 --> 00:07:03,433 ești îngrozitor. 132 00:07:03,467 --> 00:07:05,833 Așa că... SPUNE-MI, BREE, DE CÂT TIMP ESTI SOBRE? 133 00:07:05,867 --> 00:07:08,533 DOAMNE, UM... 134 00:07:08,567 --> 00:07:10,500 NU SUNT EXACT SIGUR. 135 00:07:10,533 --> 00:07:13,267 OH. ESTE CINEVA Încă mai bei? 136 00:07:13,300 --> 00:07:15,767 ACUM DE CE AȚI Spune asta? 137 00:07:15,800 --> 00:07:17,700 NU M-AM ȘNUT NICIODATĂ UN ALCOOLIC ÎNCA 138 00:07:17,733 --> 00:07:21,233 CINE NU ȘTIA EXACT CÂT TIMP A FOST DE LA ULTIMA SA BĂUTĂ. 139 00:07:23,767 --> 00:07:26,733 Bine, m-ai prins. 140 00:07:26,767 --> 00:07:28,667 NU SUNT CHIAR UN ALCOOLIC. 141 00:07:28,700 --> 00:07:30,267 NU MAI SPUNEŢI. 142 00:07:30,300 --> 00:07:32,600 E ADEVĂRAT. VIN AICI DIN CA FIUL MEU. 143 00:07:32,633 --> 00:07:35,500 VEZI TU, EL--ÎNCERCĂ SA MA DUCA LA TRIBUNAL SA DEVIN 144 00:07:35,533 --> 00:07:38,800 UN MINOR EMANCIPAT ȘI EL ESTE PLANUL DE A MINCI JUDECĂTORUL 145 00:07:38,833 --> 00:07:41,300 SI SpunAndu-I ASTA SUNT CEVA DE LUSH TERMOS. 146 00:07:41,333 --> 00:07:43,600 AȘA VIN LA ACESTE ÎNTÂLNIRI A DA IMPRESIA 147 00:07:43,633 --> 00:07:46,500 CA M-AM SCHIMBAT. DAR NU TREBUIE SCHIMBAT 148 00:07:46,533 --> 00:07:48,633 PENTRU CA NU AI O PROBLEMA CU ALCOOLUL. 149 00:07:48,667 --> 00:07:51,267 EXACT. 150 00:07:51,300 --> 00:07:52,667 Îți spun CE... 151 00:07:52,700 --> 00:07:55,100 IATA CARDUL MEU. 152 00:07:55,133 --> 00:07:56,800 ȘI DACĂ TU VEDEȚA AI O PROBLEMA 153 00:07:56,833 --> 00:07:59,700 SAU DOAR ȚI VEȚI SĂ VORBIȚI, Sună-mă, bine? 154 00:07:59,733 --> 00:08:01,767 Ştiu că CREZI Glumesc, 155 00:08:01,800 --> 00:08:03,333 DAR NU SUNT. 156 00:08:03,367 --> 00:08:05,500 NU SUNT NIMIC VOI OAMENI. 157 00:08:05,533 --> 00:08:08,600 DOAR NU AM O PERSONALITATE COMPULSIVĂ. 158 00:08:10,133 --> 00:08:11,133 HMM. 159 00:08:17,133 --> 00:08:19,833 CUVINTE ÎN PRIN TOTUL ORAȘUL CA ESTI NEFERICIT LA ZIMMS, 160 00:08:19,867 --> 00:08:23,267 Așadar, DE CE NU SARI VASA SI VENI LA PARCHER si MURPHY? 161 00:08:23,300 --> 00:08:25,700 JUR, VERONICA, ȚI V-AR POTRIVA AȘA DE BINE AICI. 162 00:08:25,733 --> 00:08:27,633 AM NEVOIE SA FAC O SCHIMBARE, LYNETTE, 163 00:08:27,667 --> 00:08:30,233 DAR BANII TU OFERI... 164 00:08:30,267 --> 00:08:32,167 DA, e nasol, DAR EXISTĂ ALTE AVANTAJE-- 165 00:08:32,200 --> 00:08:34,300 CONTUL DE CHELTUIELI, BIROUL DE COLT... NU STIU. 166 00:08:34,333 --> 00:08:37,200 DOAR VA TREBUIE SĂ DĂRUTI SA MAI GANDI CEVA LA ESTE. 167 00:08:37,233 --> 00:08:40,100 DESTUL DE CORECT, DESTUL DE CORECT. Bine, CARE ESTE SECRETUL TĂU? 168 00:08:40,133 --> 00:08:42,400 CUM POTI MANCI ASA ȘI ȚI PĂSTRAȚI FIGURA? 169 00:08:42,433 --> 00:08:45,300 ESTE ALĂPTAREA. IT BURNS SO MANY CALORIES. 170 00:08:45,333 --> 00:08:48,100 IT'S LIKE HAVING A TREADMILL LEGAT DE PIPT. 171 00:08:48,133 --> 00:08:50,567 NU ȘTIAM AI AVUT UN COPIL. 172 00:08:50,600 --> 00:08:53,500 DA, FIUL MEU DONOVAN. HE'S THE LOVE OF MY LIFE. 173 00:08:53,533 --> 00:08:55,133 CHIAR, VERONICA? 174 00:08:55,167 --> 00:08:57,600 WELL, YOU KNOW, THERE'S ANOTHER PERK THAT I JUST THOUGHT OF. 175 00:08:57,633 --> 00:09:01,300 (râsete) 176 00:09:01,333 --> 00:09:04,667 O, DOAMNE, ASTA ESTE FANTASTIC! 177 00:09:04,700 --> 00:09:06,600 NU AU GARNIȚĂ DE ZI LA ZIMMS. 178 00:09:06,633 --> 00:09:08,133 CUM NU POATE? 179 00:09:08,167 --> 00:09:11,067 PENTRU PĂRINȚI MUNCĂTORI CA YOU AND ME, IT'S A NECESSITY. 180 00:09:11,067 --> 00:09:12,600 AȘA ESTE OALA DEVENI MAI DULCI? 181 00:09:12,633 --> 00:09:14,767 WOULD PEOPLE HERE BE COOL ABOUT MY BREAST-FEEDING DONOVAN? 182 00:09:14,800 --> 00:09:17,067 THE GUYS AT ZIMMS WERE REAL JERKS ABOUT THAT. 183 00:09:17,100 --> 00:09:19,400 PARCHER and MURPHY IS COMPLETELY MOTHER-FRIENDLY. 184 00:09:19,433 --> 00:09:20,500 NO ONE WOULD SAY A WORD. 185 00:09:20,533 --> 00:09:22,067 OH! 186 00:09:23,667 --> 00:09:25,433 WHAT THE HECK, I'M IN. 187 00:09:25,467 --> 00:09:27,533 YEAH? WELL, THAT'S FANTASTIC! 188 00:09:27,567 --> 00:09:30,067 O, DOAMNE, WHOSE KIDS ARE THOSE? 189 00:09:30,100 --> 00:09:33,067 (shouting and laughing) 190 00:09:33,100 --> 00:09:35,133 I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA. 191 00:09:35,167 --> 00:09:37,700 LET'S GO HAMMER OUT THE DETAILS. BINE. 192 00:09:39,200 --> 00:09:41,133 (Carlos) MM. OOH. 193 00:09:41,167 --> 00:09:43,433 (Gabrielle) THESE CAN'T BE OUR ONLY CHOICES, MR. BEALE. 194 00:09:43,467 --> 00:09:45,367 I MEAN, COME ON. 195 00:09:45,400 --> 00:09:47,300 EACH GIRL IS UGLIER THAN THE NEXT. 196 00:09:47,333 --> 00:09:49,233 LOOK, FINDING A GORGEOUS PREGNANT WOMAN WHO'S WILLING 197 00:09:49,267 --> 00:09:51,600 TO GIVE HER BABY TO A COUPLE WITH A CRIMINAL RECORD 198 00:09:51,633 --> 00:09:54,467 ISN'T EXACTLY A WALK IN THE PARK. I DON'T CARE IF IT'S A WALK IN THE SEWER. 199 00:09:54,500 --> 00:09:56,400 WE ARE HEMORRHAGING MONEY INTO YOUR BANK ACCOUNT, 200 00:09:56,433 --> 00:09:59,567 AND I EXPECT TO SEE RESULTS. YOU KNOW, MRS. SOLIS, 201 00:09:59,600 --> 00:10:01,700 YOU CAN CATCH MORE FLIES WITH HONEY THAN WITH VINEGAR. 202 00:10:01,733 --> 00:10:03,633 IF I WANTED TO CATCH FLIES, 203 00:10:03,667 --> 00:10:06,433 ALL I WOULD HAVE TO DO IS CALL UP ONE OF THESE GIRLS. 204 00:10:06,467 --> 00:10:08,367 TRUST ME, THE FLIES WOULD FOLLOW. 205 00:10:08,400 --> 00:10:11,200 (beep-uri de interfon) (femeie) Scuzați-mă, domnule, există o Libby Collins aici pentru tine. 206 00:10:11,233 --> 00:10:14,600 Voi fi chiar acolo. UH, I TOOK THE LIBERTY 207 00:10:14,633 --> 00:10:16,533 DE INVITARE A ACESTEI FATE DOWN HERE TO MEET YOU. 208 00:10:16,567 --> 00:10:19,033 NOW I WOULDN'T EXACTLY SAY SHE'S A QUALITY HUMAN BEING, 209 00:10:19,067 --> 00:10:20,233 BUT SHE IS ATTRACTIVE. 210 00:10:20,267 --> 00:10:23,800 IF YOU DON'T RESPOND TO HER, MI-E FRICĂ NU AM PĂRUT DE IDEI. 211 00:10:23,833 --> 00:10:25,600 (ofta) 212 00:10:25,633 --> 00:10:27,833 NE VA PĂSĂRĂ CA CLIENȚI 213 00:10:27,867 --> 00:10:29,733 DACA NU TE OPRII BEING SO DAMN PICKY. 214 00:10:29,767 --> 00:10:31,667 O VOM HAVE TO STARE AT THIS FACE 215 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 FOR THE NEXT 18 YEARS. 216 00:10:33,233 --> 00:10:36,100 NU CRED ACUM IS THE TIME TO SKIMP ON QUALITY. 217 00:10:36,133 --> 00:10:37,833 (Mr. Beale) GABRIELLE, CARLOS... 218 00:10:37,867 --> 00:10:40,467 I'D LIKE YOU TO MEET LIBBY. 219 00:10:45,800 --> 00:10:47,533 (chicotește) 220 00:10:47,567 --> 00:10:50,633 WELL, NOW, THIS I CAN WORK WITH. 221 00:10:53,633 --> 00:10:54,733 SO GETTING PREGNANT 222 00:10:54,767 --> 00:10:57,333 WAS THE WORST THING THAT COULD'VE EVER HAPPENED TO ME, 223 00:10:57,367 --> 00:11:00,700 'CAUSE I WENT INTO DEBT AND I HAD TO STOP PERFORMING. 224 00:11:00,733 --> 00:11:03,167 LIBBY'S A POLE DANCER IN A STRIP CLUB. 225 00:11:03,200 --> 00:11:04,533 OH! 226 00:11:04,567 --> 00:11:06,767 WOW, THAT--THAT SOUNDS LIKE INTERESTING WORK. 227 00:11:06,800 --> 00:11:10,300 YOU'D THINK SO, BUT IT GETS OLD QUICKLY. 228 00:11:10,333 --> 00:11:12,567 MY BIG DREAM IS TO BECOME A CHOREOGRAPHER. 229 00:11:12,600 --> 00:11:14,467 CHIAR? DA. I MADE UP THIS ONE MOVE. 230 00:11:14,500 --> 00:11:16,400 IT'S CALLED "THE SERPENT'S TONGUE," 231 00:11:16,433 --> 00:11:19,300 SI TOATE FETELE DE LA CLUB ARE DOING IT NOW. IT'S SO COOL. 232 00:11:19,333 --> 00:11:21,233 IF I HAD A POLE I COULD SHOW YOU. 233 00:11:21,267 --> 00:11:23,800 WELL, WE'LL HAVE TO GO DOWN LA CLUB SI VERIFICATI. 234 00:11:23,833 --> 00:11:27,500 O să facem o noapte din asta. YEAH, WE'LL DO THAT. 235 00:11:27,533 --> 00:11:29,700 SO, LIBBY, WHO'S THE FATHER? 236 00:11:29,733 --> 00:11:31,433 HONESTY, I DON'T KNOW. 237 00:11:31,467 --> 00:11:33,567 Adică, sunt o mulțime de băieți WHO COME INTO THE CLUB, 238 00:11:33,600 --> 00:11:35,567 Și toți îmi cumpără băuturi, 239 00:11:35,600 --> 00:11:39,067 ȘI CU CATEAȘTE PRIMI PUȚIN MAI PRIETENOS DECÂT MI intentionez. 240 00:11:39,100 --> 00:11:40,800 I HOPE YOU DON'T THINK I'M A SLUT. 241 00:11:40,833 --> 00:11:41,733 NU! 242 00:11:41,767 --> 00:11:43,800 NU. NU, DE fapt, ALL WE THINK ABOUT 243 00:11:43,833 --> 00:11:47,300 WHEN WE LOOK AT YOU IS HOW PRETTY YOU ARE. 244 00:11:47,333 --> 00:11:49,233 WELL, I'VE HEARD ENOUGH, Dl. BEALE. 245 00:11:49,267 --> 00:11:52,067 DACĂ LIBBY AICI NE PLACĂ LA MAI DE MULT AS MUCH AS WE LIKE HER, 246 00:11:52,067 --> 00:11:54,833 WE SHOULD JUST GO AHEAD ȘI MUTAȚI PENTRU A-și ADOPTA FEITA. 247 00:11:54,867 --> 00:11:58,333 ÎNTÂI, PROBABIL AR TREBUI VORBIȚI DESPRE CÂȚI BANI VREAU. 248 00:11:58,367 --> 00:12:01,200 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. (chicotește) 249 00:12:01,233 --> 00:12:03,100 NIMENI NU CUMPĂRĂ UN BEBE AICI. THAT'S ILLEGAL. 250 00:12:03,133 --> 00:12:05,400 MONEY CAN NEVER EXCHANGE HANDS. 251 00:12:05,433 --> 00:12:07,300 LIBBY, VOI FACE O LISTA OF YOUR EXPENSES, 252 00:12:07,333 --> 00:12:09,100 AND THE SOLISES HERE WILL PAY. 253 00:12:09,133 --> 00:12:11,600 OH, BUT CAN'T THEY ALSO BUY ME GIFTS? 254 00:12:11,633 --> 00:12:13,600 I KNEW THIS ONE GIRL WHO GAVE UP HER BABY, AND SHE GOT A HARLEY. 255 00:12:13,633 --> 00:12:17,700 WELL, I DON'T KNOW THAT WE CAN AFFORD A HARLEY, BUT I'M SURE 256 00:12:17,733 --> 00:12:20,800 WE'LL FIND SOME WAY TO EXPRESS OUR GRATITUDE. 257 00:12:20,833 --> 00:12:23,200 BINE. 258 00:12:23,233 --> 00:12:24,233 TOT CEEA CE. 259 00:12:24,267 --> 00:12:26,800 WELL, MY LUNCH BREAK IS OVER, 260 00:12:26,833 --> 00:12:29,400 SO I HAVE TO GET BACK TO THE CLUB. 261 00:12:29,433 --> 00:12:32,200 TILL I GET RID OF THIS KID, THEY GOT ME SLINGING DRINKS. 262 00:12:32,233 --> 00:12:35,533 IT WAS REALLY NICE TO MEET YOU, Dl. SI DOAMNA. SOULLESS. 263 00:12:35,567 --> 00:12:37,500 OH, IT'S ACTUALLY PRONOUNCED SOLIS. 264 00:12:37,533 --> 00:12:38,200 Scuze. 265 00:12:38,233 --> 00:12:39,700 SO WHAT KIND OF NAME IS THAT? 266 00:12:39,733 --> 00:12:41,400 UH, IT'S MEXICAN. 267 00:12:41,433 --> 00:12:43,367 BOTH OUR FAMILIES COME FROM GUADALAJARA. 268 00:12:43,400 --> 00:12:45,700 HUH. 269 00:12:45,733 --> 00:12:47,367 I FIGURED YOU WERE ITALIAN. 270 00:12:47,400 --> 00:12:50,133 NU. LATINO. PROUD OF IT. (chicotește) 271 00:12:51,233 --> 00:12:53,767 GOOD FOR YOU. 272 00:12:58,533 --> 00:13:01,333 WOW, SHE'S... GORGEOUS. 273 00:13:01,367 --> 00:13:04,700 DA. MY LITTLE GIRL'S GONNA INHERIT SOME WONDERFUL GENES. 274 00:13:04,733 --> 00:13:06,633 ESTE ASTA LIBBY'S REAL HAIR COLOR? 275 00:13:06,667 --> 00:13:08,167 YES, IT'S ALL NATURAL, 276 00:13:08,200 --> 00:13:10,067 FROM HER STRAIGHT TEETH TO HER "C" CUP. 277 00:13:10,067 --> 00:13:12,367 AND I KNOW SHE'S ATHLETIC BECAUSE SHE'S A POLE DANCER, 278 00:13:12,400 --> 00:13:14,067 SO I REALLY HOPE 279 00:13:14,067 --> 00:13:16,233 THAT MY LITTLE GIRL INHERITS THAT AS WELL. 280 00:13:16,267 --> 00:13:19,300 NO, THE ATHLETIC GENE, NOT THE POLE DANCING GENE. 281 00:13:19,333 --> 00:13:20,800 (chicotește) 282 00:13:20,833 --> 00:13:23,567 (Karl) SUSIE, BABY? 283 00:13:23,600 --> 00:13:26,400 OH, I GOT YOUR CALL, UH... I THOUGHT I'D STOP BY. 284 00:13:26,433 --> 00:13:28,333 I DIDN'T REALIZE YOU HAD COMPANY. HELLO, LADIES. 285 00:13:28,367 --> 00:13:31,100 UM, WE'LL JUST BE A SECOND. JUST WHEEL ME. 286 00:13:31,133 --> 00:13:32,300 REVIN IMEDIAT. 287 00:13:32,333 --> 00:13:34,500 JUST BE A SECOND. 288 00:13:34,533 --> 00:13:36,733 DID HE JUST CALL HER "BABY"? 289 00:13:36,767 --> 00:13:38,767 DA. WHEN DID THEY STOP HATING EACH OTHER? 290 00:13:38,800 --> 00:13:40,700 I NEED YOU TO DITCH EDIE TOMORROW NIGHT 291 00:13:40,733 --> 00:13:42,700 Și cina CU DR. RON AND ME. 292 00:13:42,733 --> 00:13:44,733 NOW WHY WOULD I DO THAT? 293 00:13:44,767 --> 00:13:46,667 WELL, FOR STARTERS, BECAUSE YOU Ți-a lovit secretara, 294 00:13:46,700 --> 00:13:49,333 ȘI ȚI MI DATORȚI FOR THE REST OF YOUR LIFE. 295 00:13:49,367 --> 00:13:50,533 O să ADUC VINUL. 296 00:13:50,567 --> 00:13:52,467 Ei bine, știi, ÎNAINTE să vină MIKE, 297 00:13:52,500 --> 00:13:55,600 Întotdeauna am presupus THEY'D GET BACK TOGETHER. DE CE? 298 00:13:55,633 --> 00:13:58,067 I THOUGHT THEY ALWAYS ANNOYED THE HECK OUT OF EACH OTHER. 299 00:13:58,067 --> 00:13:59,800 NU LE ȘTIAȚI ÎN VEMILE BUNE. 300 00:13:59,833 --> 00:14:02,667 I MEAN, THERE WAS SUCH A SPARK BETWEEN THEM, SO MUCH PASSION. 301 00:14:02,700 --> 00:14:05,533 EI ÎNTOTDEAUNA FACEȚI UNII PE ALȚII DE RÂDE. 302 00:14:05,567 --> 00:14:07,800 I-AȚI SPUS DE fapt DR. RON THAT YOU STILL LOVE MIKE? 303 00:14:07,833 --> 00:14:10,600 OKAY, WILL YOU SHUT UP? NU E HAUS. I WAS DRUGGED. 304 00:14:10,633 --> 00:14:12,300 CORECT. SORRY, SORRY. 305 00:14:12,333 --> 00:14:14,333 SO HOW'D YOU GET OUT OF THAT ONE? 306 00:14:14,367 --> 00:14:17,133 (oftă) AM MINȚIT și I-am spus I DIDN'T KNOW A MIKE. 307 00:14:17,167 --> 00:14:20,067 TOată lumea știe un MIKE. I AM AWARE OF THAT. 308 00:14:20,100 --> 00:14:22,300 SO WHY DIDN'T YOU JUST-- Pentru că am intrat în panică, bine? 309 00:14:22,333 --> 00:14:24,733 DR. RON HADN'T COME IN SA MA VEDE DE LA OPERATIE 310 00:14:24,767 --> 00:14:26,667 AND I WAS FEELING INSECURE AND... 311 00:14:26,700 --> 00:14:29,567 (whispers) I JUST DIDN'T FEEL LIKE THE TRUTH 312 00:14:29,600 --> 00:14:31,700 A fost un lux pe care mi-l puteam permite. 313 00:14:31,733 --> 00:14:34,067 (voce normală) DA, HAI ÎNCĂ. YOU MAY RESUME LAUGHING. 314 00:14:34,100 --> 00:14:36,633 (razand) 315 00:14:37,767 --> 00:14:38,933 UH... 316 00:14:38,967 --> 00:14:42,267 Doamnelor, Întotdeauna o plăcere. SI TU, ne vedem maine. 317 00:14:47,733 --> 00:14:49,267 CE? 318 00:14:49,300 --> 00:14:51,200 THIS IS JUST A PRELIMINARY SKETCH, 319 00:14:51,233 --> 00:14:53,133 BUT YOU SEE WHAT I'M THINKING OF? 320 00:14:53,167 --> 00:14:56,067 ÎMI PLACE. I JUST LOVE IT. LET GET A COPY TO ED. 321 00:14:56,067 --> 00:14:58,433 (suna telefonul mobil) OH, SHOOT, I GOTTA TAKE THIS ONE. 322 00:14:58,467 --> 00:15:01,233 ÎMI PARE RĂU. IT'S TOM. E BINE. BADA MEA ESTE AICI CU FIUL MEU. 323 00:15:01,267 --> 00:15:04,133 I NEED TO GO FEED HIM ANYWAY. PERFECT! NU VĂ GRĂBIŢI. 324 00:15:04,167 --> 00:15:05,833 Hei, dragă. CUM VA TRATATEAZA MARELE MARE? 325 00:15:05,867 --> 00:15:09,767 BUN. DID THOSE, UH, CLIENȚI ȘI ȘI LE PLACE PREZENTA TA? 326 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 Ei bine, ESTE PERFECT. 327 00:15:11,833 --> 00:15:14,533 EXCELENT. 328 00:15:14,567 --> 00:15:16,533 UH-HH. 329 00:15:20,067 --> 00:15:21,133 UM, I'M... 330 00:15:21,167 --> 00:15:25,067 I'M, UM... I'M GONNA HAVE-- O să te sun înapoi. 331 00:15:50,567 --> 00:15:53,133 OH, DOAMNE! (tipaie) 332 00:15:54,833 --> 00:15:57,100 SALUTĂ! 333 00:15:57,133 --> 00:15:59,800 I THOUGHT YOU AND YOUR FRIEND S-ar putea să-i placă niște gustări. 334 00:15:59,833 --> 00:16:02,767 HE'S MY LAWYER, AND THIS IS PRIVILEGED COMMUNICATION, 335 00:16:02,800 --> 00:16:05,567 AȘA IEȘTI. ANDREW, NU ESTE NEVOIE SĂ FIE NEPOLITĂ. 336 00:16:05,600 --> 00:16:08,200 THIS IS VERY KIND OF YOU, DOAMNA. VAN DE KAMP. 337 00:16:08,233 --> 00:16:10,400 Ei bine, încă sunt consternat THAT YOU'RE HELPING MY SON 338 00:16:10,433 --> 00:16:12,533 CU ASTA RIDICUL SCHEMA DE EMANCIPARE, 339 00:16:12,567 --> 00:16:15,367 BUT YOU ARE A GUEST IN MY HOUSE, AND GUESTS GET SANDWICHES. 340 00:16:15,400 --> 00:16:18,667 YOU KNOW, IF YOU'D LET ME GO TO HIS OFFICE, YOU WOULDN'T HAVE 341 00:16:18,700 --> 00:16:22,600 TO PRETEND TO BE NICE TO HIM. ANDREW, POATE FI UN JUDECĂTOR Acolo 342 00:16:22,633 --> 00:16:24,167 DESTUL DE PROST SA TE EMANCIPA, 343 00:16:24,200 --> 00:16:26,633 DAR PÂNĂ ÎL GĂSEȘTI, I RETAIN ALL MY PARENTAL RIGHTS, 344 00:16:26,667 --> 00:16:30,267 ONE OF WHICH IS TO GROUND YOUR SORRY BEHIND UNTIL KINGDOM COME. 345 00:16:30,300 --> 00:16:33,567 DL. BORMANIS, BĂCUT CĂ VA REVAD. 346 00:16:33,600 --> 00:16:36,600 SI, UM, VA ROG NU PRIME PE COVORUL MEU. 347 00:16:38,400 --> 00:16:40,300 TU AI PENTRU A MĂ SCOATE DE AICI. 348 00:16:40,333 --> 00:16:42,233 CATELA AEA MA ÎNNENENEAZĂ. 349 00:16:42,267 --> 00:16:44,167 ACEST CAZ NU ESTE UN SAM DUNK. 350 00:16:44,200 --> 00:16:46,133 BĂUTA EI ERA PREPUNSĂ SĂ FIȚI GLUNȚUL NOSTRU DE ARGINT, 351 00:16:46,167 --> 00:16:48,667 DAR DE CĂ Ea s-a alăturat A.A.-- TREBUIE FACEM CEVA, 352 00:16:48,700 --> 00:16:51,467 PENTRU CĂ DACĂ CÂȘTIGĂ, EA MĂ VA stăpâni. SFATUL MEU? 353 00:16:51,500 --> 00:16:54,367 CONVINGE-O CA ESTE IN EA Cel mai bun interes să te lase să pleci. 354 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 NU VREI SĂ VEDEȚI INTERIORUL unei săli de judecată. DE CE? 355 00:16:57,433 --> 00:17:00,567 ÎN TRIBUNALUL FAMILIEI, APARIȚIA ÎNSEAMNA TOTUL. 356 00:17:00,600 --> 00:17:04,100 DACĂ A VENIT ABUZIVĂ SAU lapidat sau chiar nepăsător, 357 00:17:04,133 --> 00:17:05,833 AM FI ÎN FORMA BUNĂ. 358 00:17:05,867 --> 00:17:08,567 DAR DACA ESTE UN CEVA MAMA TA INTELEGE... 359 00:17:08,600 --> 00:17:11,100 ESTE PREZENTARE. 360 00:17:12,467 --> 00:17:14,367 MMM. 361 00:17:14,400 --> 00:17:18,267 (cand muzica clasica) 362 00:17:18,300 --> 00:17:19,667 Pot să împrumut 50 USD? 363 00:17:19,700 --> 00:17:21,133 PUNGĂ. 364 00:17:25,867 --> 00:17:28,067 (nu mai juca) DE CE VREI ATÂTI BANI? 365 00:17:28,067 --> 00:17:31,200 AM 19. CATEORI AM NEVOIE DE BANI. TREBUIE SĂ FIU INTEROGAT? 366 00:17:31,233 --> 00:17:33,100 FACEȚI DACĂ VREI O BANĂ DIN MINE. 367 00:17:33,133 --> 00:17:35,067 PENTRU CE ESTE? 368 00:17:35,067 --> 00:17:36,800 DANIELLE Își împlinește ziua de naștere SĂPTĂMÂNA viitoare. 369 00:17:36,833 --> 00:17:39,667 VREAU DOAR SA SIGUR ÎI POT FACE UN CADOU DECENT. 370 00:17:39,700 --> 00:17:42,500 Scrie-i o poezie. ESTE GRATUIT. 371 00:17:42,533 --> 00:17:45,500 (reia la pian) 372 00:17:45,533 --> 00:17:48,767 ESTE AICI ALTE CEVA VREI? 373 00:17:48,800 --> 00:17:51,300 CREDEȚI Îmi place să cerșesc pentru bani? 374 00:17:51,333 --> 00:17:53,633 FAC ASTA PENTRU CA NU MĂ LĂSAȚI SĂ OBȚI UN SUCCES. 375 00:17:53,667 --> 00:17:55,567 ÎNGRIGĂ DE FRATELE TĂU ESTE UN MUNCĂ PENTRU CU ORĂ COMPLETĂ 376 00:17:55,600 --> 00:17:58,467 PENTRU NOI AMÂNDOI, SI STI ASTA. Ei bine, dă-l naibii! 377 00:17:58,500 --> 00:18:00,467 MATEI! NU, sunt SERIOS, mamă, PENTRU CA NOI AVEM AMANDOLE 378 00:18:00,500 --> 00:18:03,267 NE PUNEȚI TOATE VIEȚELE ÎN așteptare, SI PENTRU CE? 379 00:18:03,300 --> 00:18:06,067 A APROAPE UN AN ȘI EL NU S-A MAI BUN. ÎL VĂD ÎMBUNĂTÂND! 380 00:18:06,100 --> 00:18:09,067 ASTA PENTRU CĂ VEDEȚI CE VREI SA VEZI! 381 00:18:09,067 --> 00:18:10,833 E TIMPUL SĂ-L PUNEȚI, MAMA. 382 00:18:10,867 --> 00:18:13,767 DOAR LĂSAȚI NIȚI PROFESIONIști AI GRIJE DE EL. 383 00:18:13,800 --> 00:18:17,567 NU AR TREBUIE SĂ MĂMĂM. NE-A PUTEA NE RECUPERE VIAȚILE. 384 00:18:17,600 --> 00:18:20,133 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 385 00:18:22,433 --> 00:18:23,267 TU LUPTI? 386 00:18:23,300 --> 00:18:25,333 NU, DULCE. 387 00:18:25,367 --> 00:18:28,267 PRIETENA LUI MATTHEW DANIELLE ARE O ANIMERARE. 388 00:18:28,300 --> 00:18:31,233 DOAR VORBEM DESPRE CE CADOU SA-I FACETI. 389 00:18:31,267 --> 00:18:33,467 Ei bine, M-am gandit la bijuterii... 390 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 Așa că 50 de dolari ar trebui să o facă. 391 00:18:38,600 --> 00:18:41,633 DE CE NU 20$? NU VREI S-O RFAȚI. 392 00:18:50,767 --> 00:18:54,767 PE PAGINA 6 ESTE UN EXEMPLU DE NOUL ANUNȚ TIPARĂ. VERIFICĂ. 393 00:18:54,800 --> 00:18:56,533 MI-E SETE. 394 00:18:56,567 --> 00:18:58,233 Oh, SHH, dragă, TOTI MUNCEAZA. 395 00:18:58,267 --> 00:19:00,367 ÎMI PARE RĂU. ACEST VA TREBUIE DOAR O SEC. 396 00:19:05,800 --> 00:19:08,433 SUNT DOAR EU, SAU E BIZAR? 397 00:19:08,467 --> 00:19:11,300 E BIZAR. TOTAL BIZAR. 398 00:19:14,633 --> 00:19:18,067 TREBUIE S-O FĂCĂ SĂ OPRIMĂ ASTA. Hei, hei, NU MĂ GREȘTEȚI. 399 00:19:18,067 --> 00:19:19,767 GĂSĂ ASTA CA BIZAR Așa cum faceți voi. 400 00:19:19,800 --> 00:19:23,267 DAR CHIAR ACUM ACEASTA FIRMĂ ARE NEVOIE VERONICA MAI MULT DECAT ARE NEVOIE DE NOI. 401 00:19:23,300 --> 00:19:25,800 Spunând unei mame cum să crească COPII EI ESTE UN ACTUL DE RĂZBOI. 402 00:19:25,833 --> 00:19:28,467 O VOM PIERDE. COPILUL ARE 5. E DEZGUSTANT! 403 00:19:28,500 --> 00:19:30,400 DA, PAI, O VOM DOAR ÎNTREBĂM 404 00:19:30,433 --> 00:19:33,333 SĂ ȚINE JARBELE ÎNTOTDEAUNA DESENAT CÂND ALĂPTĂ. 405 00:19:33,367 --> 00:19:36,233 VOM STI ÎNCĂ CE SE MERGE PE ACOLO. ESTE O DISTRAGERE. 406 00:19:36,267 --> 00:19:38,133 SI DUMNEZEU FERIE O VEDE UN CLIENT. 407 00:19:38,167 --> 00:19:41,100 BINE, ASA CINE SA-I SPUNE? 408 00:19:46,333 --> 00:19:48,767 ESTI O FEMEIE. ESTE MAI UșOR PENTRU VOI 409 00:19:48,800 --> 00:19:51,367 SA VORBI CU EA DESPRE LAPTE ȘI SÂȚI ȘI LUCRURI. 410 00:19:51,400 --> 00:19:53,633 NU! NU, UH, TE ROG, NU MĂ PUȚI s-o fac. 411 00:19:53,667 --> 00:19:55,233 DE CE NU AI ÎI SPUNE JERRY? 412 00:19:55,267 --> 00:19:58,100 AM FACUT O PASARE LA EA IERI. AR FI CIUDAT. 413 00:19:58,133 --> 00:20:00,033 AI PUTEA FACE FĂRĂ SĂ O OFENSĂ. 414 00:20:00,067 --> 00:20:03,200 Haide, LYNETTE. LUATĂ UNUL PENTRU ECHIPĂ. 415 00:20:07,133 --> 00:20:11,600 BINE. DAR PENTRU RECORD, ECHIPA ESTE FORMATĂ DIN WIMPS. 416 00:20:11,633 --> 00:20:14,400 Ei bine, ECHIPA ESTE CONștiENTĂ DE ASTA ȘI ȚI ACCEPTĂ DEURUL. 417 00:20:14,433 --> 00:20:16,000 (chicotește) 418 00:20:17,433 --> 00:20:21,167 DA? HI. NU. NU, NU. 419 00:20:21,200 --> 00:20:25,200 Tocmai am ieșit să cumpărăm câteva LUCRURI PENTRU BEBE. CARE-I TREABA? 420 00:20:25,233 --> 00:20:26,800 SERIOS? 421 00:20:26,833 --> 00:20:29,200 BINE. 422 00:20:29,233 --> 00:20:30,800 MULTUMESC PENTRU ANUMIRE. 423 00:20:32,567 --> 00:20:34,800 CE ESTE? 424 00:20:34,833 --> 00:20:37,700 Acela a fost AVOCATUL NOSTRU. LIBBY NE-A RESPINS CA PĂRINȚI. 425 00:20:37,733 --> 00:20:39,833 DE CE? PENTRU CA SUNTEM MEXICANI. 426 00:20:39,867 --> 00:20:42,267 CE?! DE CE, eu... ASTA E DISCRIMINARE. 427 00:20:42,300 --> 00:20:45,300 E ILEGAL. PUTEM-O ARE ARESTĂ. ESTE BEBILUL EI. 428 00:20:45,333 --> 00:20:48,033 EA POATE FACE Orice naiba VREA CU EL. 429 00:20:48,067 --> 00:20:48,967 La naiba. 430 00:20:49,000 --> 00:20:50,533 NU! NU, NU DOAR Aruncă oamenii deoparte 431 00:20:50,567 --> 00:20:53,700 DIN CARE CULORII A PIELEI LOR. NE-am aruncat ACEELE MAME NAȘTERICE DEOparte 432 00:20:53,733 --> 00:20:56,567 PENTRU CA DE APARIȚIA LOR. Ei bine, asta e diferit. 433 00:20:56,600 --> 00:20:58,533 DE CE? PENTRU CA AM CITIT CONSTITUȚIA, 434 00:20:58,567 --> 00:21:00,500 SI NU PROTEJAȚI OAMENII URĂȚI. 435 00:21:00,533 --> 00:21:02,433 SĂ NU LUPTĂM PENTRU EA. S-a terminat. 436 00:21:02,467 --> 00:21:05,200 HAI TREBUIE MAI MAI LA URMATOAREA. NU. NU, NU, NU. 437 00:21:05,233 --> 00:21:08,233 VREAU BEBELULU ACEI FEMEII, ȘI O VOI PRIMI. 438 00:21:10,233 --> 00:21:13,067 SI CUM ESTI O SA FAC ASTA? 439 00:21:13,067 --> 00:21:15,300 Ei bine, ÎN primul rând, o să am ARĂTAȚI-I UNA DINTRE DECLARAȚII NOASTRE DE FAX. 440 00:21:15,333 --> 00:21:17,233 Odata ce vede CÂȚI BANI AVEM, 441 00:21:17,267 --> 00:21:20,200 Am o bănuială că vom avea Arata MULT MULT ALB. 442 00:21:21,667 --> 00:21:24,367 Hei, VERONICA. Bună, DONOVAN! 443 00:21:24,400 --> 00:21:28,300 MEA, DEvine MARE. CE VÂRSTĂ ARE? 444 00:21:28,333 --> 00:21:29,400 Abia a implinit 5 ani. 445 00:21:29,433 --> 00:21:32,067 Oh, wow, ESTE UN BAIAT ATAT DE MARE. DA. 446 00:21:32,067 --> 00:21:33,800 Hei, știi, 447 00:21:33,833 --> 00:21:36,067 ALAPTAREA LA ACEST PROGRAM TREBUIE SĂ FIE O ADEVĂRATĂ NICIUNĂ. 448 00:21:36,067 --> 00:21:38,767 ȚIN minte că obișnuiam să exprim LAPTELUL MEU ÎNTR-O STICLĂ. 449 00:21:38,800 --> 00:21:41,667 MI-A FĂCUT VIAȚA CU MULT MAI UȘOR. 450 00:21:41,700 --> 00:21:44,500 EXISTA O PROBLEMA, LYNETTE? 451 00:21:44,533 --> 00:21:49,333 OAMENII DIN ACEST BIROUL SIMTIȚI PUȚIN... 452 00:21:49,367 --> 00:21:50,600 PREOCUPAT... 453 00:21:50,633 --> 00:21:56,067 CA ALAPTETI UN BAIAT DE Vârsta lui Donovan. 454 00:21:56,100 --> 00:21:57,833 ȘTIU LAPTEUL MAMA ÎNFORTĂ SISTEMUL IMUNO, 455 00:21:57,867 --> 00:22:00,333 E INCARCAT CU VITAMINE, ȘI ÎN LUMEA A TREIA, 456 00:22:00,367 --> 00:22:03,567 NU ESTE NEOBINUIT SA ALAPTEZI BEBELUI PÂNĂ LA 6 ANI? 457 00:22:03,600 --> 00:22:05,567 DA, PAI, ÎN LUMEA A TREIA, NU AU CUTIILE DE SUC. 458 00:22:05,600 --> 00:22:07,467 ACEASTA ESTE DECIZIA LUI DONOVAN. 459 00:22:07,500 --> 00:22:10,333 ÎMI VA SPUNE CÂND ESTE PREGĂTIT SĂ ÎNCEPE ALĂPTAT. 460 00:22:10,367 --> 00:22:13,333 HAI, PĂSĂRI NU SARI DIN CUUB. 461 00:22:13,367 --> 00:22:15,367 AU TREBUIE IMPINȚI. 462 00:22:15,400 --> 00:22:17,067 ȘTIAȚI ȘI TU 463 00:22:17,100 --> 00:22:20,300 CA LAPTELE MAMA ESTE GANDIT PENTRU RIDIREA I.Q. SCORURI? 464 00:22:20,333 --> 00:22:23,300 (strigând și râzând) 465 00:22:26,633 --> 00:22:29,700 DA, POATE DACA AVETI ȚI-A ÎNCĂRCAT COPIIILE PUȚIN MAI TARZIE, 466 00:22:29,733 --> 00:22:31,500 AR FI MAI CIVILIZATI. 467 00:22:31,533 --> 00:22:33,500 Aaa. 468 00:22:33,533 --> 00:22:35,833 NU VOI FI JUDECAT DE TU SAU DE ORICE ALTUL, 469 00:22:35,867 --> 00:22:38,133 ȘI DACĂ OAMENILOR NU LE PLACE ALAPTAREA MEA, 470 00:22:38,167 --> 00:22:40,467 EI POATE VORBI AVOCATULUI MEU. 471 00:22:43,167 --> 00:22:45,067 (râzând) ȘI APOI EA A LUAT SALATIERUL-- 472 00:22:45,100 --> 00:22:46,133 MM-HMM? 473 00:22:46,167 --> 00:22:48,067 PUNEȚI-O PE POTEA Și a spus, 474 00:22:48,100 --> 00:22:50,800 „DACĂ VREI SĂ PORCȚI CA UN PORC, POTI MANCI CA UN PORC.” 475 00:22:50,833 --> 00:22:54,433 ( pufnește și râde) 476 00:22:54,467 --> 00:22:57,067 ȘTII, N-AM GANDIT NICIODATĂ M-as distra asa de bine 477 00:22:57,067 --> 00:22:58,800 IE CU IUBITA MEA ȘI SOȚUL EI. 478 00:22:58,833 --> 00:23:01,367 DA, PAI, CREDE-MA, În spatele tuturor râsetelor, 479 00:23:01,400 --> 00:23:03,333 INCA SUNT MULTE AMĂCĂȚIUNEA ȘI RESENTIREA. OH, CHIAR AŞA? 480 00:23:03,367 --> 00:23:05,833 DA. HEI, CE SPICI TU ȘI EU ȘTERM MASA 481 00:23:05,867 --> 00:23:08,200 SI ADUC DESERT? NU, NU. AM INTENS, AM INT. 482 00:23:08,233 --> 00:23:10,133 NU, scumpo, NU VEI FACE NIMIC. 483 00:23:10,167 --> 00:23:12,167 ESTI ÎN SCAUN ROTUL DIN UN MOT, OK? 484 00:23:12,200 --> 00:23:14,100 DE CE NU LĂȘI PE KARL și pe mine FAC VASALE? 485 00:23:14,133 --> 00:23:16,433 BINE, DAR DACA TE PRIND BĂIEȚI Acolo vorbesc despre mine, 486 00:23:16,467 --> 00:23:18,800 TU O SA FI Acela ÎN SCAUN ROTUL. OH, CHIAR AŞA? 487 00:23:18,833 --> 00:23:20,367 DA. MMM. DA? 488 00:23:20,400 --> 00:23:23,267 Ei bine, cred că poate vesela POATE ASTEPTA O SECUNDA. 489 00:23:23,300 --> 00:23:25,233 (șoptește) DOAR O SECUNDĂ? (șoptește) DA, doar o secunda. 490 00:23:31,167 --> 00:23:34,200 (masina se apropie) 491 00:23:52,733 --> 00:23:55,733 (pulverizare cu apă) 492 00:24:04,500 --> 00:24:05,833 Ce naiba? 493 00:24:05,867 --> 00:24:08,300 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 494 00:24:08,333 --> 00:24:09,267 AAH! 495 00:24:09,300 --> 00:24:11,067 JEEZ, AH, AVEM O Scurgere. 496 00:24:11,100 --> 00:24:12,833 OH. VOI SOP APA. 497 00:24:12,867 --> 00:24:16,067 DE CE NU VEDEȚI DUȚI VEZI Tipul de peste stradă? 498 00:24:16,067 --> 00:24:17,767 ESTE INSTALATOR, ÎN CASA GRI. 499 00:24:17,800 --> 00:24:20,133 ÎN REGULĂ. VOI REVENI Imediat. 500 00:24:20,167 --> 00:24:22,167 NUMELE LUI ESTE DELFINO. 501 00:24:25,400 --> 00:24:26,767 UNDE MERGE? 502 00:24:26,800 --> 00:24:29,233 Oh, avem un pic A UNEI URGENȚĂ DE INSTALARE. 503 00:24:29,267 --> 00:24:31,200 TU L-AI TRIMIS LA MIKE'S? 504 00:24:31,233 --> 00:24:33,200 OH, DOAMNE. SUNT UN ATAT DE idiot! 505 00:24:33,233 --> 00:24:35,333 NU MĂ GÂNDEAM. KARL! O, DOAMNE! 506 00:24:35,367 --> 00:24:37,800 DOAR ESTE ATATĂ APĂ AICI. 507 00:24:37,833 --> 00:24:40,333 LA CE TE GANDEAI? O, O! 508 00:24:43,267 --> 00:24:46,200 Bună, domnule. DELFINO? NUMELE MEU ESTE RON. IUTITA MEA ESTE SUSAN MAYER. 509 00:24:46,233 --> 00:24:48,133 ȘTII, DE PUNTUL STRĂZII? 510 00:24:48,167 --> 00:24:49,767 DA, DA... 511 00:24:49,800 --> 00:24:51,267 O CUNOSC. 512 00:24:51,300 --> 00:24:54,167 NOI AVEM Un fel de țeavă de explozie. 513 00:24:54,200 --> 00:24:55,200 Bine, UM... 514 00:24:55,233 --> 00:24:57,067 INTRA ÎN CÂND ÎMI IMI CU UNELLE. 515 00:24:57,067 --> 00:24:59,700 Și poți să-mi suni MIKE. 516 00:25:02,533 --> 00:25:04,267 OH! UGH! 517 00:25:04,300 --> 00:25:06,067 O, AH, OK. 518 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 AM FĂCUT. 519 00:25:07,633 --> 00:25:10,500 Așa că... MIKE, TU, UH, O știi pe SUSAN LONG? 520 00:25:10,533 --> 00:25:12,433 UN AN SI JUMATE. 521 00:25:12,467 --> 00:25:14,367 AH! OOH! 522 00:25:14,400 --> 00:25:15,767 NU A MENȚIONAT EA Ne-am intalnit? 523 00:25:15,800 --> 00:25:19,400 NU, NU, NU. EA... NU. 524 00:25:22,200 --> 00:25:23,200 OH! 525 00:25:23,233 --> 00:25:24,400 (bufnitură) 526 00:25:24,433 --> 00:25:27,667 PUTEȚI MĂ SCUZAȚI, VA ROG? (se dreseaza) 527 00:25:27,700 --> 00:25:29,333 ASTA ESTE INTELIGENTE! AAH! 528 00:25:29,367 --> 00:25:30,633 (geme) 529 00:25:30,667 --> 00:25:33,067 (gâfâind) 530 00:25:33,100 --> 00:25:34,500 MINCINOS! 531 00:25:34,533 --> 00:25:37,300 Îți înțeleg că l-ai întâlnit pe MIKE. DA, AM FACUT. 532 00:25:37,333 --> 00:25:38,800 VA ROG, VĂ ROG LĂSAȚI-MĂ EXPLIC. 533 00:25:38,833 --> 00:25:42,167 NU, DOAR LĂSAȚI MINE. OHH! 534 00:25:42,200 --> 00:25:43,833 ÎMI PARE RĂU. BINE. 535 00:25:43,867 --> 00:25:45,833 AICI, HAI, Lasă-mă să te ajut. 536 00:25:45,867 --> 00:25:49,400 HEI, LUGAȚI DE EA! TE SIMȚI BINE? SUNT BINE! 537 00:25:49,433 --> 00:25:51,700 CE naiba ESTE CU VOI? HEI, ĂSTA A FOST UN ACCIDENT! 538 00:25:51,733 --> 00:25:53,833 ASTA NU PĂREA CA UN ACCIDENT. 539 00:25:53,867 --> 00:25:56,433 BINE, MIKE, DOAR -- E BINE. DOAR DUȚI ACASA. 540 00:25:56,467 --> 00:25:58,400 DA, DU-TE ACASA, MIKE. 541 00:25:58,433 --> 00:26:01,700 O atingi din nou așa, VOI AVEA DE-AVOARE CU MINE. 542 00:26:01,733 --> 00:26:03,567 S-AR PUTEA VREI IEȚI DIN FATA MEA. 543 00:26:03,600 --> 00:26:05,233 SAU CE? 544 00:26:05,267 --> 00:26:07,167 (geme) OK. 545 00:26:09,833 --> 00:26:12,233 (mârâind) (Susan gâfâie) 546 00:26:12,267 --> 00:26:14,833 RON, CE FACETI? 547 00:26:14,867 --> 00:26:16,700 OH, DOAMNE! 548 00:26:16,733 --> 00:26:19,467 BĂIEȚI, OPȚIȚI. OPRIȚI, CHIAR ACUM! BINE, BINE. 549 00:26:19,500 --> 00:26:22,367 NU-MI PUTEA CRED MI-am pierdut timpul cu tine. 550 00:26:22,400 --> 00:26:24,600 DOAR AI FOST CONDUCAȚI-MĂ! 551 00:26:24,633 --> 00:26:27,333 ESTI EVIDENT INCA INDRAGOSTE DE ACEST BAT. 552 00:26:27,367 --> 00:26:29,333 BINE, AM TERMINAT. NU, RON, NU MERGI! 553 00:26:29,367 --> 00:26:31,133 NU MA SUNA. 554 00:26:31,167 --> 00:26:33,300 (motorul porneste) (Susan) Oh, RON! 555 00:26:33,333 --> 00:26:35,067 OH! 556 00:26:36,733 --> 00:26:38,667 UGH! 557 00:26:38,700 --> 00:26:40,600 CE naiba ESTE GREȘIT CU VOI? 558 00:26:40,633 --> 00:26:42,533 M-am gandit ȚI-A rănit. 559 00:26:42,567 --> 00:26:45,467 PĂI, EL NU A FOST! 560 00:26:45,500 --> 00:26:47,633 SI ACUM IUBITUL MEU A DISPARAT. 561 00:26:49,433 --> 00:26:52,267 MULȚUMESC FOARTE MULT. 562 00:26:56,800 --> 00:26:58,233 (Păpuși pisică) * NU ȘI URĂ-ȚI IUBITENEI* 563 00:26:58,267 --> 00:27:00,600 * ERA FIRU CA MINE? 564 00:27:00,633 --> 00:27:02,533 * NU VĂ DORI IUBITA TA 565 00:27:02,567 --> 00:27:04,133 * A FOST UN NEBUNAL CA MINE? 566 00:27:04,167 --> 00:27:06,367 Bine, DAR POLUL ESTE PRIETENUL TĂU, BINE? 567 00:27:06,400 --> 00:27:10,067 Împingeți-vă sânii ÎMPOTRIVA EI. Oh, NU POT. SUNT NOI. 568 00:27:10,067 --> 00:27:11,733 Ei bine, fă ceva, CECILE. 569 00:27:11,767 --> 00:27:14,133 Îmi pierd lemnul AICI JOS. 570 00:27:14,167 --> 00:27:16,333 WOW! ĂSTA ESTE O ȚINUTĂ PENTRU LUCRU. 571 00:27:16,367 --> 00:27:19,300 Ei bine, îți mulțumesc, DULCE. 572 00:27:19,333 --> 00:27:21,467 FAC BINE PENTRU UN UDE, NU? 573 00:27:25,067 --> 00:27:26,800 Uite, NU SUNT UN SOI DE RASIST. 574 00:27:26,833 --> 00:27:29,767 VREAU DOAR CE E MAI BUN PENTRU FETIȚA MEA. 575 00:27:29,800 --> 00:27:32,167 Adică, DE CE TREBUIE SĂ ACUMEZ PENTRU MEXICANII DE CLASA MEDIE 576 00:27:32,200 --> 00:27:35,233 CÂND ŞTIU POT GĂSI OAMENI ALBI BOGAȚI SĂ O ADOPTE? 577 00:27:35,267 --> 00:27:37,500 VĂ ROG. MĂ UIT CLASA DE MEDIU PENTRU VOI? 578 00:27:37,533 --> 00:27:40,333 PĂI, NU PĂREAȚI TOATE ASTA BOGAȚI ÎN MR. BIROUL LUI BEALE. 579 00:27:40,367 --> 00:27:42,667 Adică, când am crescut IDEEA DE CADOURI 580 00:27:42,700 --> 00:27:44,433 PENTRU SOȚUL TĂU, 581 00:27:44,467 --> 00:27:46,367 S-a ACȚIONAT DE CĂ N-AR PUTEA PENTRU CHIAR O HARLEY. 582 00:27:46,400 --> 00:27:48,800 ASTA E CE VA LUARE PENTRU A ȚI RÂGÂGÂNDE--UN CADOU? 583 00:27:48,833 --> 00:27:50,467 AMENDA. CE VREI? 584 00:27:50,500 --> 00:27:53,133 NU ȘTIU. 585 00:27:56,300 --> 00:27:58,533 îți plac bijuteriile? 586 00:27:58,567 --> 00:27:59,500 Ei bine, AICI. 587 00:27:59,533 --> 00:28:01,333 SUNT ACESTE DIAMANTE ADEVAATE? 588 00:28:01,367 --> 00:28:04,333 MIERE, CEA DIN CENTRU ESTE 3 KARAT. 589 00:28:04,367 --> 00:28:06,400 N-AM ATINS NICIODATĂ UN DIAMANTUL ADEVĂRAT ÎNAINTE. 590 00:28:06,433 --> 00:28:08,333 Ei bine, EU SI SOȚUL MEU TE POATE EXPUNE 591 00:28:08,367 --> 00:28:11,500 LA MULT DE LUCRURI NOI FRUME. Ei bine, NUMAI DACĂ ȚI LASA AU BEBELULU MEU. 592 00:28:11,533 --> 00:28:13,100 Ei bine, cum se spune, 593 00:28:13,133 --> 00:28:16,300 NU ESTE ASTA CA PRANZ GRATUIT. 594 00:28:19,367 --> 00:28:20,533 BINE. 595 00:28:20,567 --> 00:28:22,200 CHIAR? 596 00:28:22,233 --> 00:28:23,567 DOAR ASA? 597 00:28:23,600 --> 00:28:25,633 TOAT ASA. 598 00:28:25,667 --> 00:28:27,567 DEsigur, PROBABIL TU NU TREBUIE SĂ SPUN AVOCATULUI 599 00:28:27,600 --> 00:28:29,267 DESPRE ÎNȚELEGEREA NOASTRA, 600 00:28:29,300 --> 00:28:32,067 PENTRU CĂ ATUNCI VA TREBUIE DE TREBUIE CU PROCENTE SI TOATE ASTA. 601 00:28:32,100 --> 00:28:33,467 AM URĂ ÎNTOTDEAUNA MATEMATICA. 602 00:28:40,267 --> 00:28:41,733 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 603 00:28:41,767 --> 00:28:45,167 NU AI DAT NICIODATĂ CA NOI ERAM MEXICANI, TU? 604 00:28:45,200 --> 00:28:47,333 NU CHIAR. 605 00:28:47,367 --> 00:28:49,267 AȘA DE CE MĂ PUNEȚI PRIN ASTA? 606 00:28:49,300 --> 00:28:50,333 PENTRU M-AM GANDIT, 607 00:28:50,367 --> 00:28:53,133 DACA ARATA NU AI MĂ PRIMI BEBELULU 608 00:28:53,167 --> 00:28:55,433 CA S-AR POATE FI PUȚIN MAI GENEROȘ. 609 00:28:55,467 --> 00:28:58,433 WOW. ESTI MULT MAI INTELIGENT DECĂ MĂ GÂNDEAM. 610 00:28:58,467 --> 00:29:01,133 SUNT MAI DESTEPT DECĂ CRED TOȚI. 611 00:29:03,800 --> 00:29:06,667 (copiii râd) 612 00:29:06,700 --> 00:29:09,433 UNDE E MAMA? MI-E SETE. 613 00:29:09,467 --> 00:29:11,400 Oh, îmi pare rău, dragă. 614 00:29:11,433 --> 00:29:15,367 MAMA TA... ESTE ÎN BIROUL EI ÎNTR-O CONFERINȚĂ TELEFONICĂ, 615 00:29:15,400 --> 00:29:18,500 ȘI ESTE OCUPATA, DECI TU ESTI DOAR VA TREBUIE SĂ ASTEPTĂ, OK? 616 00:29:18,533 --> 00:29:19,800 CE-I ASTA? 617 00:29:19,833 --> 00:29:22,500 ASTA E LAPTE DE CIOCOLATA. NU AR TREBUI SA O AM. 618 00:29:25,700 --> 00:29:27,533 AI AVUT VEDODA? 619 00:29:27,567 --> 00:29:29,467 MNH-MNH. 620 00:29:29,500 --> 00:29:31,667 URMAȚI-MĂ. 621 00:29:32,767 --> 00:29:35,300 AICI. ÎNCERCAȚI. 622 00:29:35,333 --> 00:29:37,800 HAI, CHIAR VA PLACĂ. IŢI PROMIT. 623 00:29:37,833 --> 00:29:39,333 HAI, DA. 624 00:29:39,367 --> 00:29:41,600 TOȚI ADULTI ÎL BEAȚI. 625 00:29:41,633 --> 00:29:43,267 DA, E BINE. 626 00:29:43,300 --> 00:29:45,733 DOAR... ȘI-O JOS. 627 00:29:45,767 --> 00:29:46,833 BUN. 628 00:29:46,867 --> 00:29:49,100 ȚI PLACE ASTA? 629 00:29:50,700 --> 00:29:53,533 VREI DESERTUL SAU AL AL PAHAR DE VIN? 630 00:29:53,567 --> 00:29:56,667 O, NU, MULȚUMESC. TREBUIE SĂ FURG. DOAR VERIFICAREA. 631 00:29:58,333 --> 00:30:00,233 AM UN EVENIMENT DE CARITATE ACEST WEEKEND, 632 00:30:00,267 --> 00:30:02,167 SI TREBUIE SA GĂSesc O ROCHIE DE COCKTAIL 633 00:30:02,200 --> 00:30:03,667 ÎNAINTE SĂ ÎNCHIDE MAGAZINUL. 634 00:30:03,700 --> 00:30:06,300 DAR TOTUL ERA DOAR DELICATĂ. 635 00:30:07,533 --> 00:30:09,700 (Andrew) Arata bine pe fundul tau. 636 00:30:09,733 --> 00:30:12,000 MULȚUMESC. DA. 637 00:30:17,733 --> 00:30:20,500 HEI, doamna. VAN DE KAMP. 638 00:30:20,533 --> 00:30:23,267 CE CREDEȚI CĂ FACEȚI? TREBUIE SĂ FIȚI PĂMÂNAT. 639 00:30:23,300 --> 00:30:25,400 CUMPĂR O CUREA. 640 00:30:25,433 --> 00:30:28,133 CU CE? NU AI NICI BANI. 641 00:30:29,233 --> 00:30:32,233 TU AI LUAT DIN PORTONETA MEA. DĂ-I ÎNAPOI. 642 00:30:32,267 --> 00:30:34,567 MERCEM ACASA. Așteaptă până ÎI SPUN JUDECĂTORULUI DESPRE 643 00:30:34,600 --> 00:30:36,500 TU MI FURI CARDELE DE CREDIT ȘI SĂ SE STRĂCEASCĂ. 644 00:30:36,533 --> 00:30:38,433 VA FACE MINUNI PENTRU MICUL TĂU CAZ DE EMANCIPARE. 645 00:30:38,467 --> 00:30:40,733 NU CRED VOI VOI LĂSAȚI ASTA TREBUIE LA TRIBUNALĂ. 646 00:30:40,767 --> 00:30:42,533 Oh, și de ce este asta? 647 00:30:42,567 --> 00:30:45,267 PENTRU CĂ AȘI Aș FI FORȚAT SĂ DĂ MĂRTUIRE DESPRE COPILARIA MEA. 648 00:30:45,300 --> 00:30:48,233 AŞA? AI AVUT UNUL DINTRE CEI MAI FRUMOȘTI Copilăria pe care am cunoscut-o vreodată. 649 00:30:48,267 --> 00:30:49,200 ESTI SIGUR DE ASTA? 650 00:30:49,233 --> 00:30:52,400 PENTRU CĂ ÎNCEP PENTRU A ȚINE AMINTI UNELE ABUZURI. 651 00:30:52,433 --> 00:30:54,733 ANDREW, JUDECĂTORUL NU ESTE SERIOS VA CREDE 652 00:30:54,767 --> 00:30:56,700 CA TE BAT. 653 00:30:56,733 --> 00:30:59,167 Oh, nu vorbesc DESPRE ACEL FEL DE Abuz. 654 00:30:59,200 --> 00:31:01,267 ȘTII, E HAUS... 655 00:31:01,300 --> 00:31:03,167 Cu cât devin mai furios, 656 00:31:03,200 --> 00:31:05,100 CU CÂT ACESTE REPRESEAU MAI MULT AMINTIRI ÎNCEP A AȘA. 657 00:31:05,133 --> 00:31:06,433 (chicotește) 658 00:31:08,267 --> 00:31:10,233 NU POTI FI SERIOS. 659 00:31:10,267 --> 00:31:14,400 MĂ PLACE, atingându-mă pe alocuri NU TREBUIE SA AVETI... 660 00:31:16,400 --> 00:31:19,300 NIMENI NU VA VA NICIODATĂ CREDE UN CUVÂNT DIN ASTA. 661 00:31:19,333 --> 00:31:22,067 DA, PAI, ȘTII CUM SUNT OAMENII. 662 00:31:22,100 --> 00:31:24,500 S-ar putea să spună CA EI TE CREDE, 663 00:31:24,533 --> 00:31:27,500 DAR... EI SE VOR MIRA ÎNTOTDEAUNA. 664 00:31:29,100 --> 00:31:31,533 Așa că, dacă aș fi TU... 665 00:31:31,567 --> 00:31:34,333 M-as da înapoi. 666 00:31:34,367 --> 00:31:35,800 Haide, JUSTIN. 667 00:31:35,833 --> 00:31:39,167 VA CUMPAR CEVA FRUȚUAL. 668 00:31:42,133 --> 00:31:43,267 JUSTIN! 669 00:31:48,533 --> 00:31:50,067 LA A DOUA GÂNDIRE, 670 00:31:50,067 --> 00:31:52,533 VOI AVEA UN AL PAHAR DE VIN. 671 00:31:59,367 --> 00:32:02,133 PUTEȚI LĂSA STICLA. 672 00:32:20,367 --> 00:32:22,067 Oh... 673 00:32:34,533 --> 00:32:36,367 (gâfâind) 674 00:32:42,300 --> 00:32:44,200 (bombăind) 675 00:32:44,233 --> 00:32:45,367 Oh! 676 00:32:49,767 --> 00:32:51,133 BUNA ZIUA? 677 00:32:57,700 --> 00:33:00,700 (gâfâind) 678 00:33:19,600 --> 00:33:21,333 (mormai) 679 00:33:26,433 --> 00:33:28,067 (mormai) 680 00:33:28,100 --> 00:33:29,267 Oh! 681 00:33:44,200 --> 00:33:48,633 (telefonul sună) 682 00:33:48,667 --> 00:33:51,733 (inel) 683 00:33:51,767 --> 00:33:52,933 DA? 684 00:33:52,967 --> 00:33:57,067 Bună, sunt Bree Van De Kamp. Nu știam pe cine altcineva să sun, 685 00:33:57,100 --> 00:34:01,167 ȘI, PĂI, SUNT ÎN PUȚIN A O SITUAȚIE. 686 00:34:06,767 --> 00:34:08,133 BINE... 687 00:34:08,167 --> 00:34:10,400 (râzând) CUM AI FĂCUT SĂ RĂMIȚI AȘA? 688 00:34:10,433 --> 00:34:13,067 Aș prefera NU DISCUTAȚI ACUM. 689 00:34:13,100 --> 00:34:16,233 Omule, ceilalți băieți de securitate NU VOR CREDE ASTA. 690 00:34:16,267 --> 00:34:17,600 TE SUPERI? 691 00:34:17,633 --> 00:34:19,600 Aș PREFER DACA TU... 692 00:34:19,633 --> 00:34:21,167 NU A FOST. 693 00:34:21,200 --> 00:34:24,667 FIUL TĂU TE-A AMENINȚAT CU „AMINTIRI REPRESATE”? 694 00:34:24,700 --> 00:34:28,600 O, DOAMNE, EL ESTE SERIOS RUCIT. 695 00:34:28,633 --> 00:34:30,400 TREBUIE să-l întâlnesc pe acest copil. 696 00:34:30,433 --> 00:34:32,333 SUNAȚI ESTI IMPRESIONAT. 697 00:34:32,367 --> 00:34:34,067 SUNT SUNT. 698 00:34:34,100 --> 00:34:36,767 SUnă de parcă cu siguranță ești CRESCEA UN MASCUL ALFA. 699 00:34:36,800 --> 00:34:39,667 (batjocote) CRESC UN MONSTRU, E CE CRESC. 700 00:34:39,700 --> 00:34:41,300 Nu-i de mirare că beau. 701 00:34:41,333 --> 00:34:43,500 (ofta) 702 00:34:43,533 --> 00:34:45,833 NU STIU DE CE AM Spus ASTA. 703 00:34:45,867 --> 00:34:48,067 POATE E ADEVĂRAT. 704 00:34:48,100 --> 00:34:50,767 NU, FACE A SĂ SUNET CRED CA AM O PROBLEMA, 705 00:34:50,800 --> 00:34:52,700 SI EU NU. 706 00:34:52,733 --> 00:34:56,633 Uite, NU VREAU PRINCIP Într-o luptă sau orice altceva, 707 00:34:56,667 --> 00:34:59,800 DAR AI LESINAT Într-un magazin universal, 708 00:34:59,833 --> 00:35:02,267 Și în felul meu de a gândi, 709 00:35:02,300 --> 00:35:04,067 ASTA ESTE O PROBLEMA. 710 00:35:04,100 --> 00:35:07,733 A fost noaptea asta O SITUATIE FOARTE NEOBINUITA. 711 00:35:21,533 --> 00:35:25,233 ȚI-AȘ PUTEA FI M-A CUNOSCUT CAND... 712 00:35:25,267 --> 00:35:27,600 REX a fost în viață Și copiii mei au fost tineri, 713 00:35:27,633 --> 00:35:30,067 SI TOTUL A FOST... 714 00:35:30,100 --> 00:35:32,100 CALEA TREBUIA A FI. 715 00:35:34,700 --> 00:35:39,200 CRED CHIAR TU MI-AR FI PLASIT... ATAT DE MULT. 716 00:35:39,233 --> 00:35:42,467 IMI PLACE DE TU. 717 00:35:42,500 --> 00:35:44,600 CHIAR? 718 00:35:49,333 --> 00:35:51,733 PENTRU CĂ NU. 719 00:36:04,500 --> 00:36:05,667 Adio. 720 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 MAMA? 721 00:36:12,400 --> 00:36:13,700 ANDREW? 722 00:36:38,233 --> 00:36:39,700 CALEB? 723 00:36:39,733 --> 00:36:41,833 Hei, DANIELLE. 724 00:36:41,867 --> 00:36:44,567 CE FACI AICI? 725 00:36:46,367 --> 00:36:48,233 LA MULȚI ANI. 726 00:36:50,133 --> 00:36:52,067 TU CHIAR TREBUIE MERGE ACASA. 727 00:36:52,067 --> 00:36:54,267 DACA MAMA MEA A STATI ca ESTI AICI, S-AR SPINE. 728 00:36:54,300 --> 00:36:57,200 NU VREI SA-l purtam? NU, EU NU. ACUM VA ROG PLECA. 729 00:36:57,233 --> 00:37:00,167 TE POT AJUTA CU EL. NU! NU M-AI AUZIT, ESTI NEMOAT?! PLECA! 730 00:37:23,067 --> 00:37:25,267 (Veronica plângând) 731 00:37:28,600 --> 00:37:30,500 Hei. 732 00:37:30,533 --> 00:37:32,567 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 733 00:37:32,600 --> 00:37:36,333 PUTEȚI SPUNE TUTUROR ÎN BIROUL PENTRU RELAXARE. 734 00:37:36,367 --> 00:37:38,333 EL NU VA MAI IAU LAPTELE MEU. 735 00:37:38,367 --> 00:37:40,267 DEJA? (gâfâie) 736 00:37:40,300 --> 00:37:42,600 Adică, îmi pare rău. 737 00:37:42,633 --> 00:37:43,700 DA, PIU. 738 00:37:43,733 --> 00:37:45,633 Adică, NU SUNT NAIV. 739 00:37:45,667 --> 00:37:48,100 DOAR NU M-AM GANDIT AR FI ATAT DE CURDE. 740 00:37:48,133 --> 00:37:50,667 O, DULUMĂ... 741 00:37:50,700 --> 00:37:55,633 ŞTIU CĂ VREM SĂ LE PĂSTREM Tânăr cât putem, 742 00:37:55,667 --> 00:37:57,367 DAR COPIIII CRESC. 743 00:37:57,400 --> 00:37:59,067 DOAR FAC. 744 00:37:59,100 --> 00:38:01,233 ȘTIU. DACĂ NU E SUFICIENT DE RĂU, 745 00:38:01,267 --> 00:38:03,733 ACUM O SA INGRAS din nou. 746 00:38:03,767 --> 00:38:04,767 HH? 747 00:38:04,800 --> 00:38:06,700 ALAPTAREA A FOST SINGURUL LUCRU 748 00:38:06,733 --> 00:38:08,633 CARE ȚINEA GREUTATEA REDUCERE. 749 00:38:08,667 --> 00:38:12,067 FIECARE ORA DE MASĂ A FOST CA FAC 30 DE MINUTE DE CARDIO. 750 00:38:12,067 --> 00:38:14,467 ACUM VOI AVEA PENTRU A ENTRARE LA O SALĂ DE gimnastică! 751 00:38:15,467 --> 00:38:18,300 WOW, ASTA E... 752 00:38:18,333 --> 00:38:20,133 CU ADEVĂRAT O DEPĂZUT. 753 00:38:20,167 --> 00:38:21,267 ESTE. 754 00:38:21,300 --> 00:38:24,067 CHIAR ESTE. 755 00:38:24,100 --> 00:38:27,500 (plângând) 756 00:38:44,367 --> 00:38:47,467 HEI, UH, JULIE M-a lăsat să intru. 757 00:38:47,500 --> 00:38:49,767 POT VĂD ASTA. 758 00:38:49,800 --> 00:38:52,367 Așadar, ce, ai rămas fără A STRĂINILOR DE BATĂ 759 00:38:52,400 --> 00:38:55,100 PE STRADA, SI MERGI CASĂ LA CASĂ ACUM? 760 00:38:55,133 --> 00:38:56,733 MĂ SIMT CHIAR ÎNgrozitor DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 761 00:38:56,767 --> 00:38:59,100 DACĂ NU VREI FII PRIETENUL MEU, BINE. 762 00:38:59,133 --> 00:39:01,833 NU BĂTĂ SINGURUL BĂUT CARE dorește să se ofere voluntar pentru job. 763 00:39:01,867 --> 00:39:03,367 Uite, Ştiu că am REACTIONAT EXTRA. 764 00:39:03,400 --> 00:39:05,700 DAR HAI, CUM TIPA EL LA VOI? 765 00:39:05,733 --> 00:39:07,633 AM MERITAT, CREDE-MA. DUPA CE AM FACUT... 766 00:39:07,667 --> 00:39:10,467 (oftă) DOAMNE, ASTA ESTE O MISURIE. 767 00:39:10,500 --> 00:39:12,667 EL NU VA RETURNAȚI APELURILOR MELE. 768 00:39:12,700 --> 00:39:15,267 CE AI FACUT? 769 00:39:15,300 --> 00:39:18,067 I-am spus CEVA DR. RON ÎNAINTE DE OPERAȚIE, 770 00:39:18,067 --> 00:39:20,533 SI DOAR... L-A DEVASTAT. 771 00:39:20,567 --> 00:39:22,400 CE? 772 00:39:22,433 --> 00:39:24,400 NU îți pot spune. 773 00:39:24,433 --> 00:39:26,333 DA, POTI. IMI PUTETI SPUNE ORICE. 774 00:39:26,367 --> 00:39:28,167 ȘTII ASTA. 775 00:39:28,200 --> 00:39:29,667 MAMA, UM, APEL TELEFON. 776 00:39:29,700 --> 00:39:31,200 ESTE DR. RON. 777 00:39:31,233 --> 00:39:32,833 OH? 778 00:39:32,867 --> 00:39:35,100 UM... 779 00:39:35,133 --> 00:39:36,733 TREBUIE SA IAU ASTA. 780 00:39:36,767 --> 00:39:39,133 (ofta) 781 00:39:39,167 --> 00:39:42,133 TU, UM, VREI VORBI DESPRE ASTA MAI TARZIU? 782 00:39:44,567 --> 00:39:46,300 NU. 783 00:39:46,333 --> 00:39:48,300 NU, NU CHIAR. UM... 784 00:39:48,333 --> 00:39:51,267 CARE ESTE SUNT? 785 00:39:59,733 --> 00:40:00,800 (bipuri la telefon) 786 00:40:00,833 --> 00:40:02,267 Bună. 787 00:40:04,200 --> 00:40:05,400 ÎN ACEL MOMENT PRECIS, 788 00:40:05,433 --> 00:40:09,633 AS DR. HANSON MILLS TĂIEA Încă un cordon ombilical, 789 00:40:09,667 --> 00:40:15,233 ALTE LEGĂTĂȚI AU FOST RUPE PRIN TOTUL ORAȘUL... 790 00:40:15,267 --> 00:40:17,567 CA CEEA INTRE COPIL SI MAMA 791 00:40:17,600 --> 00:40:20,667 CINE NU L-A DORIT SA CRESTI ATAT DE RAPID... 792 00:40:20,700 --> 00:40:23,800 SAU Acela ÎNTRE UN CAZ DE VIN FIN 793 00:40:23,833 --> 00:40:26,500 ȘI GOMENINA CARE NU DORU SĂ ADMITĂ 794 00:40:26,533 --> 00:40:29,367 CA A AVUT O PROBLEMA... 795 00:40:29,400 --> 00:40:32,400 SAU CEA DINTRE O FEMEIE SI IUBITUL 796 00:40:32,433 --> 00:40:35,333 CINE NU PUTEA IERTA TRADAREA EI. 797 00:40:37,100 --> 00:40:39,800 ALEGEREA DE A SE SEPARA DIN CEEA CE IUBIM E DUREROS... 798 00:40:39,833 --> 00:40:43,667 Hei. CUM E FATA MEA AZI? 799 00:40:43,700 --> 00:40:45,567 CUM SUNT AMBELE FETELOR MELE? 800 00:40:45,600 --> 00:40:47,500 SINGURUL LUCRU MAI RĂU... 801 00:40:47,533 --> 00:40:50,733 NE FACEM BINE. NE FACEM CHIAR BINE. 802 00:40:50,767 --> 00:40:55,367 E CÂND CINEVA ÎN care avem încredere FACE ALEGEREA PENTRU NOI.